Drug-related violence is soaring in a quiet corner of Latin America, and it's not clear what the new president plans to do about it